1960至70年代,馬來西亞的廚房裡悄悄發生了一場溫柔的革命。Mazola 玉米油走進家家戶戶,娘惹媽媽和巷口的糕餅師傅,拿出先人百年前帶下南洋的桃酥手藝,改用清爽的植物油,拌入炒香的花生粉。烤箱一開,入口即化的小圓餅就此誕生,從此大馬人親切地叫它 Biskut Mazola。
In the 1960s and 70s, a gentle revolution was quietly taking place in Malaysian kitchens. Mazola corn oil had found its way into almost every home, and Nyonya mothers and the bakers down the lane took up the taosu shortbread craft their ancestors had brought with them a century before, when they sailed south to Nanyang, as the Chinese called Southeast Asia. They switched to light, plant-based oil and mixed in roasted peanut flour. When the oven door opened, little round cookies that melted in the mouth were born, and from then on Malaysians fondly called them Biskut Mazola.
沒想到,這一滴油的改變,讓花生餅走出了華人的家門。每當農曆新年華人擺上它,開齋節馬來鄰居桌上有它,屠妖節印度朋友也會開心分享。三大族群在同一個烤爐裡找到了共識,原來真正的美味,從來不需要築起高牆。
No one expected this one change of oil to carry the peanut cookie out of Chinese homes. Every Lunar New Year, Chinese families set it out, at Hari Raya it sat on Malay neighbours’ tables, and at Deepavali Indian friends happily shared it too. Malaysia’s three great communities found common ground in the same oven, and discovered that true delicacy never needs walls.
大馬長輩們常說花生是長生果,所以在餅面刷上蛋液,出爐時金黃的裂紋像花朵綻放,象徵花開富貴,因此一口咬下就是滿滿的長生富貴。
Malaysian elders often say that peanuts are the fruit of long life, so when each cookie is brushed with egg and its golden cracks bloom like a flower as it leaves the oven, a sign of wealth in full blossom, every single bite is filled with long life and prosperity.
就這樣,花生餅陪著大馬人過了一個又一個新年,成了人人心中的經典。時間來到1990年代末到2000年代初,柔佛一帶的烘焙師傅和家庭主婦想做出不一樣的味道,保留玉米油和糖粉的酥鬆基底,大膽把花生粉換成烘熟的青豌豆粉,撒上一點鹽提味。
In this way, the peanut cookie stayed with Malaysians through one New Year after another, until it became a classic in everyone’s heart. Then came the late 1990s and early 2000s, when bakers and homemakers around Johor in southern Malaysia wanted to create a different flavour. They kept the crumbly base of corn oil and icing sugar, boldly swapped the peanut flour for roasted green-pea flour, and added a pinch of salt to lift the taste.
這一換,竟換出了溫潤自然翠綠,不用一滴人工色素就能讓青豆餅鹹中帶甜,豆香濃郁又清爽不膩,一顆顆圓潤飽滿就像翡翠明珠,翠綠代表生機盎然,明珠更象徵招財進寶。
To everyone’s surprise, that one swap brought out a soft, natural jade green. Without a single drop of artificial colouring, the green pea cookie turned out savoury with a hint of sweetness, rich with the aroma of peas yet fresh and never heavy, and each round, plump cookie looked just like a jade pearl, its green standing for a life full of vitality and its pearl-like shine for treasure flowing in.
現在,Ah Boy 把南洋的家鄉味帶到台灣,金黃的花生餅和翠綠的青豆餅,一個守住傳統,一個敢於創新,一金一玉,剛好湊成最吉祥的金玉滿堂。從南洋到台灣,同樣的好味道,同樣的好兆頭,邀你一起品嘗。
Now Ah Boy brings this taste of home from Nanyang to Taiwan. The golden peanut cookie keeps tradition alive, the jade-green pea cookie dares to try something new, and together, one gold and one jade, they make the most auspicious blessing of all, a hall full of gold and jade. From Nanyang to Taiwan, it is the same delicious flavour and the same good fortune, so come and taste it with us.